Can a nursing home be held responsible if my father choked on his own saliva?

Yes. If the facility knew your father had a high risk of aspiration and failed to use proper positioning (like keeping the head of the bed elevated) or failed to monitor him, they can be held liable for his resulting injuries or illness.