My father has dementia and can’t describe what happened to him — does that weaken our case?

It usually strengthens it. A resident who can’t self-report pain relies entirely on staff to catch problems early, so a bedsore developing under those conditions points more directly to a supervision failure than to anything else.